こんにちは！
先日、韓国の出版社と本の契約のためにソウルに行ってきました。
韓国を訪れるのは、今回で数えれば7回目。今回は、挨拶などの基本的な
言葉集とCDを購入して、車を運転するときに聞いたり、韓流ドラマを
見たりして、勉強して言ったのですが、やはりまともに会話すること
はできませんでした。
英語は、長い間勉強しているので、英語で会話をしようかと思って
いましたが、案外通じず。私の友人が韓国語と日本語の通訳をしてくれました。
彼女は、2005年に発売された最初の本「はじめてのチョークアート」
を韓国語に翻訳してくれたチョークアーティストです。
その後、2冊目のチョークアートイラストレイテッドVol.1も担当し、
3冊目となる今回の書籍も彼女にお願いする予定です。
3年ぶりに訪れたソウルは、街も綺麗に、経済状態は、一見しただけでは
私にはわかりませんが、活気に溢れ人々が元気に見えました。
それは、食にあるのかな？と思いました。留学していた頃も、私は
韓国人の人たちと仲良くしてもらっていて、彼等は本当によく食べました。
そして、感情に素直で、物事をストレートに言いました。
そこが私は大好きでした。
4日間、彼女の家族と生徒さんや友人と、寝る時間以外はずーっとご飯を
食べていた気がします。本当に楽しい時間でしたが、悔やまれるのは
やはり言葉です。みんなと直接話がしたい！これが言語を学ぶための
原動力になるのですね、強く思いました。
書籍は、順調に進めば6月中旬に発売の予定です。